هنر اغواگری (The Art of Seduction)؛ شاهکار ممنوعه رابرت گرین
برای اولین بار: ترجمه کامل، روان و بدون سانسور توسط آرسام هورداد
آیا تا به حال حس کردهاید که برخی افراد، مهره مار دارند؟ هم در روابط عاطفی جذابند و هم در کسبوکار، مشتریان را مسحور خود میکنند؟
راز این قدرت نامرئی در کتابی نهفته است که سالها در ایران “غیرقابل دسترسی” بود.
چرا من (آرسام هورداد) این کتاب را ترجمه کردم؟
شاید مرا با ترجمه رسمی کتابهای «قوانین سرشت انسان»، «چیرگی» و «قوانین روزانه» بشناسید. سالهاست که در دنیای ذهنی رابرت گرین غرق شدهام و آثار او را به فارسی برگرداندهام.
اما «هنر اغواگری» داستان متفاوتی داشت.
این کتاب به دلیل ماهیت صریح و بیپردهاش، هرگز موفق به دریافت مجوز چاپ در ایران نشد. با این حال، در تمام این سالها میدیدم که چطور شما مخاطبان هوشمند، تشنهی خواندن این اثر هستید و مدام سراغش را میگیرید. تقاضا برای این کتاب، حتی از سایر آثار گرین هم بیشتر بود.
من نمیتوانستم ببینم که مخاطب فارسیزبان از این دانش محروم مانده یا مجبور به خواندن ترجمههای ناقص و ماشینی است. بنابراین تصمیم گرفتم خودم دست به کار شوم و این “حلقه گمشده” از آثار رابرت گرین را با همان استاندارد و کیفیتی که از من سراغ دارید، برایتان ترجمه کنم.
این کتاب درباره چیست؟ (فراتر از روابط عاطفی)
بسیاری فکر میکنند “اغواگری” صرفاً به معنای فریب دادن در روابط عاشقانه است. اما رابرت گرین در این کتاب، پرده از عمیقترین لایههای روانشناسی قدرت و جذابیت برمیدارد.
این کتاب یک راهنمای استراتژیک است که به شما یاد میدهد:
- در زندگی شخصی: چطور پیوندهای عاطفی عمیق ایجاد کنید، جذابیت خود را بالا ببرید و از سرد شدن روابط جلوگیری کنید.
- در کسبوکار و برندسازی: چطور مثل بزرگترین برندهای دنیا، ذهن مشتری را تسخیر کنید. بازاریابی چیزی جز اغوای مشتری برای انتخاب شما نیست.
نکته مهم: اگر از کتاب «قوانین سرشت انسان» لذت بردهاید و آن را مفید یافتهاید، عاشق «هنر اغواگری» خواهید شد. این کتاب مکمل و در بسیاری موارد، پیشنیاز درک عمیقتر روابط انسانی است.
۳ دلیل برای اینکه این نسخه، تنها انتخاب شماست:
۱. ترجمهای که به شعور مخاطب احترام میگذارد
متاسفانه فضای مجازی پر شده از فایلهای PDF رایگان یا ارزانقیمت که ترجمههایی گنگ، ماشینی و نامفهوم دارند. خواندن آنها نه تنها کمکی نمیکند، بلکه شما را از رابرت گرین زده میکند.
من در این ترجمه، وسواس زیادی به خرج دادهام تا متن کاملاً روان، رسا و امروزی باشد. شما با یک متن ادبی سنگین طرف نیستید، بلکه با یک راهنمای عملی و خوشخوان مواجهید.
۲. حتی “حاشیهها” هم زنده شدهاند!
کسانی که کتابخوان حرفهای هستند میدانند که بخش مهمی از درسهای رابرت گرین، در داستانها و حکایتهایی است که در حاشیه صفحات مینویسد. در اکثر ترجمههای غیررسمی، این حاشیهها حذف یا سرسری ترجمه شدهاند. در نسخه پیش رو، تمام حاشیهها با دقت و ظرافت ترجمه شدهاند تا هیچ نکتهای را از دست ندهید.
۳. کیفیت بالا با قیمتی کمتر از همهجا
هدف من از این کار، دسترسی همگانی به این دانش بود. با اینکه کیفیت این ترجمه قابل مقایسه با نسخههای بازاری نیست، اما قیمت آن را بسیار پایینتر و منصفانهتر در نظر گرفتهام تا هر کسی که مشتاق یادگیری است، بتواند آن را تهیه کند.
آمادهاید تا به دنیای جذابیت و قدرت وارد شوید؟
این کتاب فقط یک فایل PDF نیست؛ کلید ورود به دنیای شناخت عمیق انسانهاست. همین حالا میتوانید نسخه کامل و اختصاصی را دانلود کنید و مطالعهی اثری را شروع کنید که نگاه شما به روابط و نفوذ را برای همیشه تغییر خواهد داد.
در صورت بروز هرگونه مشکل یا سؤال در هر مرحله از فرایند، به پشتیبانی ما در تلگرام پیام دهید: Typeshenasi_Support را در تلگرام جستجو کنید.
