هنر اغواگری (The Art of Seduction)؛ شاهکار روانشناختی رابرت گرین
برای اولین بار: ترجمه «کامل» و «روان» توسط آرسام هورداد
آیا تا به حال حس کردهاید که برخی افراد، مهره مار دارند؟ هم در روابط عاطفی جذابند و هم در کسبوکار، مشتریان را مسحور خود میکنند؟
راز این قدرت نامرئی در کتابی نهفته است که جزو بهترین آثار تحلیلی و روانشناختی رابرت گرین است.
چرا من (آرسام هورداد) این کتاب را ترجمه کردم؟
شاید مرا با ترجمه رسمی کتابهای «قوانین سرشت انسان»، «چیرگی» و «قوانین روزانه» بشناسید. سالهاست که در دنیای ذهنی رابرت گرین غرق شدهام و آثار او را به فارسی برگرداندهام.
اما «هنر اغواگری» داستان متفاوتی داشت.
متأسفانه مثل بسیاری دیگر از کتابهای رابرت گرین، این کتاب هم تاکنون ترجمهٔ قابلقبولی نداشته است و نسخههای موجود رضایت مخاطبان را جلب نکردهاند. با این حال، در تمام این سالها میدیدم که چطور شما مخاطبان هوشمند، تشنهی خواندن این اثر هستید و مدام سراغش را میگیرید. تقاضا برای این کتاب، حتی از سایر آثار گرین هم بیشتر بود.
من نمیتوانستم ببینم که مخاطب فارسیزبان از این دانش محروم مانده یا مجبور به خواندن ترجمههای ناقص و ماشینی است. بنابراین تصمیم گرفتم خودم دست به کار شوم و این “حلقه گمشده” از آثار رابرت گرین را با همان استاندارد و کیفیتی که از من سراغ دارید، برایتان ترجمه کنم.
این کتاب درباره چیست؟ (روانشناسی جذابیت و نفوذ)
بسیاری فکر میکنند “اغواگری” صرفاً به معنای فریب دادن در روابط عاشقانه است. اما رابرت گرین در این کتاب، پرده از عمیقترین لایههای روانشناسی قدرت نرم و جذابیت برمیدارد.
این کتاب یک راهنمای استراتژیک است که به کمک آن یاد میگیرید:
- در زندگی شخصی: چطور پیوندهای عاطفی عمیق ایجاد کنید، جذابیت خود را بالا ببرید و از سرد شدن روابط جلوگیری کنید.
- در کسبوکار و برندسازی: چطور مثل بزرگترین برندهای دنیا، ذهن مشتری را تسخیر کنید. بازاریابی چیزی جز اغوای مشتری برای انتخاب شما نیست.
نکته مهم: اگر از کتاب «قوانین سرشت انسان» لذت بردهاید و آن را مفید یافتهاید، عاشق «هنر اغواگری» خواهید شد. این کتاب مکمل و در بسیاری موارد، پیشنیاز درک عمیقتر روابط انسانی است.
۳ دلیل برای اینکه این نسخه، تنها انتخاب شماست:
۱. ترجمهای که به شعور مخاطب احترام میگذارد
فضای مجازی پر شده از فایلهای PDF رایگان یا ارزانقیمت که ترجمههایی گنگ، ماشینی و نامفهوم دارند. خواندن آنها نه تنها کمکی نمیکند، بلکه شما را از رابرت گرین زده میکند.
من در این ترجمه، وسواس زیادی به خرج دادهام تا متن کاملاً روان، رسا و امروزی باشد. شما با یک متن ادبی سنگین طرف نیستید، بلکه با یک راهنمای عملی و خوشخوان مواجهید.
۲. حتی “حاشیهها” هم زنده شدهاند!
کسانی که کتابخوان حرفهای هستند میدانند که بخش مهمی از درسهای رابرت گرین، در داستانها و حکایتهایی است که در حاشیه صفحات مینویسد. در اکثر ترجمههای غیررسمی، این حاشیهها حذف یا سرسری ترجمه شدهاند. در نسخه پیش رو، تمام حاشیهها با دقت و ظرافت ترجمه شدهاند تا هیچ نکتهای را از دست ندهید.
۳. کیفیت بالا با قیمتی کمتر از همهجا
هدف من از این کار، دسترسی همگانی به این دانش بود. با اینکه کیفیت این ترجمه قابل مقایسه با نسخههای بازاری نیست، اما قیمت آن را بسیار پایینتر و منصفانهتر در نظر گرفتهام تا هر کسی که مشتاق یادگیری است، بتواند آن را تهیه کند.
آمادهاید تا به دنیای جذابیت و قدرت نرم وارد شوید؟
این کتاب فقط یک فایل PDF نیست؛ کلید ورود به دنیای شناخت عمیق انسانهاست. همین حالا میتوانید نسخه کامل و اختصاصی را دانلود کنید و مطالعهی اثری را شروع کنید که نگاه شما به روابط و نفوذ را برای همیشه تغییر خواهد داد.
در صورت بروز هرگونه مشکل یا سؤال در هر مرحله از فرایند، به پشتیبانی ما در تلگرام پیام دهید: Typeshenasi_Support را در تلگرام جستجو کنید.
توضیحات آرسام هورداد در مورد کتاب «هنر اغواگری»
این کتاب نگاهی کاملاً عمیق به سرشت انسان داره، اما با تمرکز خاص روی هنر «جذابیت» یا بهعبارتی فن کاریزما و جاذبه، که بر خلاف ظاهر کتاب کاملاً میتونید از این اصول برای ایجاد و حفظ یک رابطه عاطفی پایدار و متعهدانه و همچنین در حوزهٔ برندسازی عمومی استفاده کنید.
بهطور خلاصه اگه میخواهید یه چهره یا وجههٔ مطلوب و دوستداشتنی (چه برای رابطه، چه برای کسبوکار و مشتریان) از خودتون بسازید، این کتاب بهتون بینشهای عمیق و جالبی میده.
فقط یه نکته رو از همین الان برای جوانترهایی که قراره این کتاب رو بخونن بگم: یادتون باشه هر آنچه بر پایه عدم صداقت و ناراستی بنا بشه، دیر یا زود، محکومه به شکست و فروریختن. شما از ظاهر کتاب عبور کنید و به «اصولی» که بیان میشه بچسبید، فرمول استخراج کنید برای ایجاد یه رابطهٔ پایدار و صادقانه، چه با شریک عاطفی، چه با مخاطبها و مشتریهاتون.
من از انتشار این کتاب دو هدف رو دنبال میکنم: ۱. یادگیری هنر تأثیرگذاری مثبت و البته اخلاقی روی دیگران که برای هر کسی که فعالیتی میکنه و کسبوکاری داره لازم و ضروریه. تو باید یاد بگیری اون گنجی که داری رو درست عرضه کنی تا خواهان پیدا کنه. ۲. رو شدن دست شیادها و شارلاتانهایی که کم هم نیستند و با حقهبازی و فریب سعی در ارضای منافع خودشون دارند. آدمهای سادهدل و خالص باید یاد بگیرند این جور افراد رو شناسایی کنند، با حقههاشون آشنا بشن و در دامشون نیفتند.
طبیعیه که هر چی سنتون بیشتر باشه بهتره و من خوندن این کتاب رو به زیر ۲۰ سال حتی زیر ۲۵ سال توصیه نمیکنم. هر چی هیجاناتتون کنترلشدهتر باشه این کتاب براتون مفیدتره تا مثلا نوجوانی که (یا هر کسی که) هنوز مهار مناسبی روی هیجانات خودش نداره و میگه: خب عالی شد! بریم چند تا راهکار یاد بگیریم مردم رو اغوا کنیم! این ذهنیت راه به جایی نمیبره و علم روز دنیا در زمینه روانشناسی مثبت و بهزیستی روانی نشون میده که هر چی ما آدمهای صادق، خیرخواه، فروتن و یاریگری باشیم هم برای خودمون بهتره و هم برای کل جامعه.
همیشه دید مثبت به آدمها رو حفظ کنید، همیشه نسبت به همکاری با دیگران باز باشید، اما یادتون باشه درصدی از آدمها ممکنه با بازیهای روانیشون وقت شما رو تلف کنند. و ما باید اینجور آدمها رو بشناسیم. و هدف از مطالعهٔ گزیدهٔ این کتاب هم همینه.
نکتهٔ آخر هم دقت کنید زبان کتاب به شدت استعاریه؛ فریب، طعمه، هدف، اغوا، شکار و … اینها رو در ذهن خودتون به اون دو هدفی که گفتم ترجمه کنید تا لحن کتاب – برای بعضیها – آزاردهنده نباشه. مثلاً تبدیل کنید به مشتری، کشف نیاز، تأثیرگذاری مثبت، عرضه کردن توانمندیها… یا از اون طرف: چطوری خودم رو در برابر آدمی که اینجوریه مقاوم و مصون کنم؟ آیا تا به حال از چنین آدمی با این طرزفکر ضربه خوردم؟ و …
بیش از یک کتاب آموزشی؛ سفری به تالار مشاهیر تاریخ
شاید تصور کنید «هنر اغواگری» صرفاً کتابی دربارهی روابط عاطفی است؛ اما رابرت گرین در این اثر، کاری فراتر از آموزش انجام داده است. او تاریخ ۳۰۰۰ سالهٔ قدرت و نفوذ را زیر و رو کرده تا عصارهای از استراتژیهای پیچیدهٔ انسانی را بیرون بکشد.
شما با خواندن این ترجمه، عملاً وارد یک کلاس درس خصوصی میشوید که استادان آن، قدرتمندترین و کاریزماتیکترین چهرههای تاریخ هستند. این کتاب، یک اثر ادبی-تاریخی خیرهکننده است که در آن، تحلیلهای روانشناختی با داستانهای واقعی و مستند در هم آمیختهاند.
در لابهلای صفحات این کتاب، شما با چهرههای افسانهای همقدم میشوید:
-
در تالار سیاستمداران: هنر تسخیر قلبها و مدیریت ذهنها را از استراتژیستهایی چون کلئوپاترا و ژولیوس سزار میآموزید؛ جاهطلبی را در کنار ناپلئون بناپارت و کاترین کبیر تجربه میکنید؛ و ظرافتهای دیپلماسی و کاریزما را در داستانهای رهبران معاصری همچون جان اف. کندی، هنری کیسینجر و محمدرضا شاه پهلوی فرامیگیرید.
-
در محفل اندیشمندان و هنرمندان: وارد دنیای پرشور و عمیق نوابغی میشوید که با قلم و اندیشهشان جهان را اغوا کردند. از شوریدگیهای لرد بایرون و فلسفهی عمیق فریدریش نیچه و سورن کیرکگور گرفته، تا جذابیتهای رازآلود لو سالومه (زنی که نیچه و فروید را شیفته خود کرد) و اشعار مسحورکننده شارل بودلر.
رابرت گرین با استادی تمام، داستان زندگی این افراد را نه برای سرگرمی، بلکه برای کالبدشکافی قدرت بازگو میکند. او نشان میدهد که چگونه ژان دارک یا ولادیمیر لنین تودهها را هیپنوتیزم میکردند، چگونه اندی وارهول در دنیای هنر جریانسازی کرد و چگونه چهرههایی مثل مادام رکامیه، ارول فلین، مادام پومپادور و ناتالی بارنی بدون داشتن قدرت نظامی، پادشاهان و ستارگان را به زانو درمیآوردند.
این کتاب، دایرهالمعارف قدرت نرم است؛ ترکیبی از روانشناسی، تاریخ سیاسی و تحلیل ادبی که به شما یاد میدهد چگونه تاریخسازان بزرگ، با استفاده از قوانین نانوشتهی اغواگری، نام خود را در جهان جاودانه کردند.
فهرست کتاب (نسخهٔ دسکتاپ)
پیشگفتار مترجم، ۲
پیشگفتار، ۴
بخش اول) شخصیت اغواگر، ۱۶
۱. پریوش، ۱۸
۲. هوسپیشه، ۳۷
۳. عاشق ایدئال، ۵۰
۴. دَندی، ۶۸
۵. معصوم، ۸۷
۶. عشوهگر، ۱۰۹
۷. افسونگر، ۱۲۸
۸. کاریزماتیک، ۱۴۷
۹. ستاره، ۱۸۳
۱۰. ضد اغواگر، ۲۰۲
قربانیان اغواگر) هجده تیپ شخصیتی، ۲۲۴
بخش دوم) فرایند اغواگری، ۲۴۲
مرحلهٔ اول) جداسازی – برانگیختنِ علاقه و میل، ۲۴۵
۱. قربانیِ مناسب را انتخاب کنید، ۲۴۶
۲. حس امنیت کاذب ایجاد کنید — غیرمستقیم نزدیک شوید، ۲۵۹
۳. سیگنالهای متناقض بفرستید، ۲۷۲
۴. جایزهای باشید که برایش میجنگند، ۲۸۹
۵. ایجاد نیاز کنید — اضطراب و نارضایتی را برانگیزید، ۳۰۱
۶. بر هنرِ اشارهٔ ضمنی استاد شوید، ۳۱۴
۷. وارد قلمرو روحشان شوید، ۳۲۶
۸. وسوسه خلق کنید، ۳۴۱
مرحلهٔ دوم) هنرِ به بیراهه کشاندن – ایجاد لذت و سردرگمی، ۳۵۶
۹. آنها را در تعلیق نگه دارید — قدم بعدی چیست؟ ۳۵۸
۱۰. با قدرت اهریمنی کلمات، بذر سردرگمی بکارید، ۳۷۱
۱۱. به جزئیات توجه کنید، ۳۹۳
۱۲. جلوهای شاعرانه به حضورتان ببخشید، ۴۱۱
۱۳. با ضعف و آسیبپذیریِ استراتژیک، خلع سلاح کنید، ۴۲۵
۱۴. آرزو و واقعیت را در هم بیامیزید، ۴۳۹
۱۵. قربانی را منزوی کنید، ۴۵۹
مرحلهٔ سوم) لبهٔ پرتگاه – عمیقتر کردنِ افسون با اقدامات بیپروا، ۴۷۵
۱۶. خودتان را ثابت کنید، ۴۷۶
۱۷. طرف مقابل را به گذشته بازگردانید، ۴۹۷
۱۸. میل به تابوشکنی و امور ممنوعه را شعلهور سازید، ۵۱۹
۱۹. از جاذبههای معنوی استفاده کنید، ۵۳۴
۲۰. لذت و درد را با هم بیامیزید، ۵۴۷
مرحلهٔ چهارم) حرکت نهایی برای شکار، ۵۶۵
۲۱. میدان را خالی کنید تا به دام افتند — وقتی شکارچی، شکار میشود، ۵۶۶
۲۲. از دامهای جسمانی بهره بگیرید، ۵۸۱
۲۳. بر هنرِ حرکتِ جسورانه استاد شوید، ۶۰۲
۲۴. مراقب پیامدهای بعدی باشید، ۶۱۵
پیوست الف) جادوی مکان/ افسون زمان، ۶۳۹
پیوست ب) اغوای نرم: چگونه هر چیزی را به تودهها بفروشیم، ۶۴۸
روش خرید (کارت به کارت)
تهیه این کتاب فقط به شیوهٔ کارت به کارت امکانپذیر است.
برای دریافت فایل کتاب، مبلغ را به شماره کارت زیر واریز بفرمایید و پس از واریز، عکس یا اسکرینشات فیش پرداختی را به پشتیبانی تلگرام ارسال کنید. فایل کتاب حداکثر یک ساعت بعد برای شما در تلگرام یا ایمیل (بنا به ترجیح شما) ارسال میشود. (برای ارسال پیام به حساب پشتیبانی، در تلگرام جستجو کنید @typeshenasi_support)
شماره کارت:
۶۲۲۱۰۶۱۰۶۸۹۱۲۳۷۹
بینشهایی از کتاب هنر اغواگری
کتاب هنر اغواگری رابرت گرین
Exhibit remarkable confidence and people will think your confidence comes from real knowledge.
تردید و دودلی، احساس شرمندگی، شما رو در چشم آدمها بهعنوان فردی متزلزل و نامطمئن جلوه میده و آدمها از چنین فردی فراریاند. میخوای قلبها رو تصاحب کنی؟ مطمئن و مستحکم عمل کن. بگذار آدمها حس یک اطمینان درونی رو از تو برداشت کنند. این کیفیت اونها رو به سمت تو میکشونه. بهترین و پایدارترین روش برای این کار، اینه که اون اعتمادبهنفس رو بر مبنایی واقعی – مثلاً مهارت، دانش، اعتبار – استوار کنی.
